"Không ai sẽ mời tôi làm việc": Việc có một cái tên nước ngoài ảnh hưởng đến cuộc sống ở Đức như thế nào

Từ việc tìm nhà, ứng tuyển công việc đến hẹn hò, liệu việc có một cái tên nước ngoài có làm cho cuộc sống ở Đức khó khăn hơn? 

Một người phụ nữ viết CV trên máy tính xách tay. Nộp đơn xin việc là một lĩnh vực mà việc có tên nước ngoài có thể là một bất lợi.

Cuộc sống ở Đức đôi khi có thể đầy thử thách. Dù đó là căng thẳng khi tìm nhà, nỗ lực phát triển trong sự nghiệp đã chọn hay điều hướng thế giới hẹn hò trực tuyến, người nước ngoài đối mặt với nhiều khó khăn giống như người Đức, nhưng họ có thể còn gặp nhiều bất lợi hơn nữa.

Gần đây, một bài đăng trên mạng xã hội Reddit, giờ đã bị xóa, tuyên bố rằng đã "giải mã" cách tìm việc ở Đức. Tác giả của bài đăng đã nhận được phản hồi từ khoảng 1 trên 40 đơn xin việc đến việc nhận được phản hồi từ khoảng 1 trên 4, tất cả sau khi đổi tên thành một cái tên nghe giống người Đức.

Dù điều này nghe có vẻ kịch tính, nhưng đây không phải là câu chuyện duy nhất về sự phân biệt dựa trên tên ở Đức.

Người nước ngoài thường phàn nàn về việc bị từ chối khi xin nhà, bất kể tình trạng tài chính của họ, vì họ bị coi là "người ngoài" chỉ qua cái tên của mình. Từ ứng dụng hẹn hò đến phòng khám bác sĩ, liệu cái tên nước ngoài có đôi khi trở thành gánh nặng, khiến việc thành công ở Đức trở nên khó khăn hơn?

Chúng tôi khảo sát độc giả về vấn đề này, câu trả lời có vẻ là "có". Khoảng ba phần tư (76%) số người trả lời cho biết tên của họ đã ảnh hưởng đến cuộc sống ở Đức, với 12% nói rằng không và 12% nữa nói rằng họ không biết.

Trong số những người bị ảnh hưởng, khoảng 90% cho biết nó đã tác động đến cuộc sống của họ ở mức độ vừa phải hoặc rất nghiêm trọng, với 30% nói rằng nó đã có ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống của họ.

Tìm nhà và tìm việc làm là những lĩnh vực mà người ta cảm thấy bị phân biệt đối xử nhiều nhất, với 64% và 60% tương ứng. Tiến triển sự nghiệp (44%), hẹn hò trực tuyến (40%) và xin vay tiền (20%) lần lượt đứng sau, với 8% cũng đề cập đến sự phân biệt đối xử trong môi trường y tế, chẳng hạn như phòng khám hoặc phòng khám của bác sĩ gia đình.

Adithya Srinivasan, một lập trình viên phần mềm 29 tuổi sống ở Berlin, đã ghi lại trải nghiệm tìm nhà của mình trên blog cá nhân. Sau khi nộp đơn xin 36 căn hộ và không nhận được phản hồi, anh quyết định sử dụng tên của người bạn đời lúc đó của mình, người có cái tên nghe giống người Đức.

Ngay lập tức, anh bắt đầu nhận được phản hồi, dù chỉ để nói rằng căn hộ đã có người thuê hoặc mời cặp đôi đến xem nhà.

Cuối cùng, sau chỉ 11 đơn xin với tên mới, cặp đôi đã nhận được một nơi ở.

Phân biệt "ngầm"

Dù trường hợp của Adithya có vẻ rõ ràng, vấn đề mà nhiều người nước ngoài gặp phải khi trải qua kiểu phân biệt đối xử này là nó thường "ngầm" hơn là rõ ràng.

Điều này khiến người nước ngoài tự hỏi liệu họ có đang tự thổi phồng mọi thứ trong đầu mình hay không, hoặc liệu họ thực sự có đang bị đối xử khác biệt hay không.

Tarik, 30 tuổi, sống ở Berlin, cho biết anh cảm thấy mình nhận được nhiều từ chối hơn trên các ứng dụng hẹn hò vì cái tên nghe có vẻ nước ngoài - nhưng anh không có cách nào để chứng minh điều đó.

Shah, 34 tuổi, cho biết anh đã bị lăng mạ trên các ứng dụng hẹn hò, gặp khó khăn trong việc tìm nhà và cũng gặp khó khăn trong việc tìm kiếm việc làm.

"Người ta chỉ không mời bạn nếu họ có một lựa chọn thay thế," anh nói.

Một người dùng đang cuộn trên ứng dụng hẹn hò phổ biến Tinder. Người nước ngoài đã phàn nàn về sự khó khăn khi hẹn hò ở Đức với tên không phải tiếng Đức.

Một vấn đề tương tự cũng đã được ông Heriberto, một công dân Mỹ gốc Tây Ban Nha 53 tuổi, người đang vật lộn để tìm việc ở Đức.

"Không quan trọng tôi có hai bằng đại học và một trong số đó là Cử nhân Khoa học; tôi đã gửi hơn 300 CV trong vòng một năm và không ai mời tôi làm việc," ông nói, và thêm rằng: "Tôi tin chắc rằng đó là do cái tên nghe có vẻ nước ngoài của tôi."

Người cư ngụ ở bang Baden-Württemberg cũng cho biết ông thường xuyên đối mặt với tình trạng bài ngoại trên đường phố.

"Tôi đã bị nói nhiều lần rằng hãy rời khỏi Đức, dù tôi đã kết hôn với một người Đức và có ba con," ông nói. "Thật kinh khủng cách tôi đã bị đối xử tệ hại ở đây."

Tóm lại, một người trả lời khác cũng sống ở bang Baden-Württemberg cho biết tình trạng bài ngoại ở Đức có thể khó chứng minh nhưng rõ ràng là cảm nhận được bởi những người trải qua nó.

"Đức còn một chặng đường dài so với các nước phương Tây nói tiếng Anh khi nói đến tình trạng bài ngoại có hệ thống và ăn sâu," họ nói. "Điều này thường được ngụ ý hơn là thể hiện rõ ràng, khiến khó chứng minh, nhưng lại rất rõ ràng đối với bất kỳ ai là 'khác biệt'."

"Người ta sẽ không hẹn hò với bạn"

Giống như Adithya trong quá trình tìm nhà, nhiều người nước ngoài bị cám dỗ để thử dùng một cái tên Đức - thực hoặc tưởng tượng - để xem liệu họ có nhận được phản hồi tốt hơn hay không.

Một người trả lời muốn ẩn danh cho biết họ đã làm điều này khi cả tìm nhà và tìm việc.

"Nhà tuyển dụng đã từ chối CV của tôi nhưng lại mời phỏng vấn khi tôi đổi tên thành một cái tên Đức tưởng tượng trên cùng một CV," họ tiết lộ. "Chủ nhà đã từ chối đơn xin của tôi ngay lập tức, nhưng lại chấp nhận khi một người bạn Đức xin."

Khi đã có lời mời làm việc, họ nói thêm, đôi khi họ phải đối mặt với những đề nghị lương thấp hơn tới 30.000 euro so với kỳ vọng.

Một biển báo bên ngoài Trung tâm việc làm Stuttgart.

"Đội ngũ tuyển dụng đã ám chỉ rằng tôi không đủ 'Đức' dù tôi có trình độ cao và hơn 12 năm kinh nghiệm," họ nói.

Cảm giác bị kìm hãm và bị đánh giá thấp này cũng được 39 tuổi Vipul, một cư dân Munich sống ở Đức hơn 16 năm, đồng tình.

"Tôi có thể nói với sự chắc chắn hoàn toàn rằng cái tên là tất cả ở Đức," anh giải thích. "Bạn không thể tiến xa trong sự nghiệp vượt qua một điểm nhất định, dù có bao nhiêu bằng cấp, dù bạn có xuất sắc đến đâu."

Ngoài khó khăn trong việc xây dựng sự nghiệp, Vipul cho biết anh đã trải qua tình trạng phân biệt chủng tộc hàng ngày tại những nơi đáng lẽ phải là môi trường chăm sóc, như phòng khám bác sĩ và bệnh viện, cũng như trong nhiều ngữ cảnh khác.

"Trong cái đất nước tự xưng là siêu đa dạng này, người ta thậm chí sẽ không ra ngoài hẹn hò với bạn nếu bạn là một người đàn ông nước ngoài với cái tên 'lạ'," anh nói. "Và dĩ nhiên, loại bài ngoại tệ hại nhất, hoặc phân biệt đối xử xảy ra khi bạn muốn tìm nơi ở. Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của một người!"

Đến từ "đúng" quốc gia

Công dân Mỹ Helen, sống ở Bonn, đã tóm tắt cảm giác của nhiều độc giả: "Trong mọi khía cạnh của cuộc sống, có một cái tên nước ngoài là một bất lợi ở Đức."

Tuy nhiên, một số người chỉ ra rằng cũng có các mức độ phân biệt đối xử khác nhau mà người nước ngoài phải đối mặt - đặc biệt khi xét đến quốc gia xuất xứ.

"Tôi đã bị đối xử với sự hoài nghi nhiều lần vì tôi có một cái tên rõ ràng không phải của người Đức," một độc giả sống ở North Rhine-Westphalia nói. "Tôi đến từ những gì người Đức coi là một trong những 'quốc gia đúng', nhưng điều này không hẳn đã làm mọi việc dễ dàng hơn."

Tuy nhiên, cảm giác về những 'quốc gia đúng' và 'quốc gia sai' - về những người trong văn hóa và ngoài văn hóa - dường như là cốt lõi của việc tại sao, dường như, một cái tên là tất cả ở Đức.

Đối với người nước ngoài chuyển đến Đức và định cư tại Berlin, việc đến Berliner Landesamt für Einwanderung (LEA) là điều không thể tránh khỏi.

Đó là quan điểm của Andrés, 36 tuổi, người cho biết anh đã nhận thấy sự khác biệt rõ rệt giữa cách đối xử với người châu Âu và người không phải châu Âu ở Đức, đặc biệt là những người đến từ các nước phía Nam bán cầu.

"Đáng buồn thay, dường như điều đó không phụ thuộc vào cái tên nghe có vẻ nước ngoài, mà là tên đó đến từ đâu cụ thể," anh giải thích. "Tên tiếng Tây Ban Nha của tôi không có sự khác biệt nào, nhưng tôi đã thấy những người có tên Trung Đông có trải nghiệm khác biệt."

Thật tình cờ, cư dân Freiburg Sonny đã được đặt biệt danh từ khi còn nhỏ, khi lớn lên ở một quốc gia nơi chỉ có tên Hồi giáo hoặc tên bản địa được phép trên các giấy tờ chính thức.

Là một người không theo đạo Hồi, anh cảm thấy gắn bó hơn với biệt danh của mình - điều đã trở thành một lợi thế ở Đức.

"Mỗi khi tôi sử dụng biệt danh, việc bắt đầu cuộc trò chuyện dễ dàng hơn nhiều để mọi người biết đến tôi trước tiên với tư cách là một con người, và sau đó tôi không quan tâm nếu họ bất ngờ khi thấy tên của tôi trong giấy tờ chính thức," anh giải thích.

"Nếu tôi sử dụng tên chính thức của mình ngay từ đầu, tôi thậm chí không nhận được phản hồi!"

Đối với Sonny, câu trả lời cho tình thế tiến thoái lưỡng nan là rõ ràng: "Ưu tiên trong cuộc sống của tôi là có được một danh tính mới sau khi có quốc tịch," anh nói.

tin-tuc.de tổng hợp