Cách một ca sĩ Việt Đức vượt qua bóng ma quá khứ của mình

Ngọc Anh Nguyễn, một nhạc sĩ và nhân viên xã hội, đã gặp khó khăn trong việc tìm kiếm bản sắc của mình khi còn nhỏ, khi không có những hình mẫu phù hợp, là con của những người nhập cư Việt Nam. Ngày nay, cô càng muốn trở thành hình mẫu cho người khác.

Video âm nhạc như một cuộc đối mặt với quá khứ của chính mình

Một màn hình xanh với các vết nhiễu và âm thanh của một băng video được đưa vào đầu máy cái nhìn về quá khứ: Hai đứa trẻ ngồi trên một chiếc xe máy đậu bên cạnh một bức tường, bên trong một gia đình đang quây quần quanh những bát cơm. Dấu thời gian của video cho thấy ngày 9 tháng 3 năm 1998. Với những đoạn băng VHS cũ này, video âm nhạc đầy u sầu "Motherland" của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ Another Nguyễn một bí danh khéo léo chơi chữ với tên họ Việt Nam, mặc dù là một trong những họ phổ biến nhất trên thế giới, nhưng cô thì khác biệt.

"Motherland" khám phá sự xé rách tâm hồn trong cuộc sống giữa hai nền văn hóa. Trong bài hát của mình, nghệ sĩ tìm kiếm một sự hòa giải với chính mình và nguồn gốc di cư của mình. Cô bé tóc đen và hai tay đặt lên tay lái tên là Ngọc Anh Nguyễn. Lúc đó cô mới chỉ sáu tuổi. Trong một thời gian dài, đây sẽ là lần thăm cuối cùng của cô ở quê hương của cha mẹ mình, Việt Nam. Mẹ và cha cô đã rời bỏ làng quê ở ngoại ô Hà Nội nhiều năm trước để đến làm công nhân hợp đồng ở DDR cũ mẹ làm thợ may, cha làm công nhân trong một nhà máy ô tô.

Ngọc Anh Nguyễn, sinh năm 1992, lớn lên tại Boxberg, Sachsen, gần Weißwasser. Tại ngôi làng có 1.000 cư dân lúc bấy giờ, họ đã là gia đình người Việt duy nhất trong một thời gian dài. Sau khi nước Đức thống nhất, cha mẹ cô kiếm sống bằng một quán ăn trên chợ cuối tuần hoặc bán đồ ăn tại các lễ hội làng.

Thời thơ ấu hạnh phúc bên "bà" người Đức của cô

“Trong độ tuổi từ không đến sáu tuổi, trong đầu tôi mọi thứ đều đẹp đẽ. Tôi có một bà người Đức. Bà chỉ là một khách hàng của cha mẹ tôi ở chợ cuối tuần và đã chăm sóc gia đình chúng tôi. Tôi gần như lớn lên cùng bà. Chúng tôi đã cùng nhau ăn Giáng sinh, sinh nhật. Cuối tuần tôi ngủ lại nhà bà. Bà đã đọc truyện cho tôi và đó là những khoảnh khắc rất đẹp,” Ngọc Anh Nguyễn mô tả về thời thơ ấu sớm của mình.

Những đoạn băng VHS trong video gợi nhớ về quãng thời gian vô tư ấy, trong đó mẹ và con gái đi dạo mùa đông bên những khối nhà mới xây trong khu dân cư của họ. Ngày nay, những ngôi nhà đó không còn nữa.

Thời gian học ở trường trở thành bài kiểm tra áp lực cho sự khác biệt

Sau khi em gái của Ngọc Anh Nguyễn chào đời, cô bắt đầu thời gian học ở trường. Trong video âm nhạc "Motherland", cô mặc chiếc váy hồng cho ngày khai giảng và mang chiếc cặp mới đến bàn học của mình trong lớp. Đây là khởi đầu cho một giai đoạn trong cuộc đời, trong đó sự khác biệt của cô trở thành gánh nặng tinh thần. Bởi vì khi còn nhỏ, Ngọc Anh Nguyễn phải di chuyển giữa hai thế giới văn hóa. Trong bốn bức tường của ngôi nhà, cha mẹ cô chỉ nói tiếng Việt và sống theo một hệ thống giá trị khác. Trong văn hóa Việt Nam, sự thích nghi và tinh thần tập thể được coi trọng, trong khi ở trường học tại Đức, cá tính và ý kiến riêng của mỗi người được khuyến khích - đặc biệt là khi cô chuyển lên trường trung học ở Weißwasser. Cô thường xuyên xảy ra tranh cãi với cha mẹ.

“Trong văn hóa Việt Nam, người ta nói rằng bạn phải rất vâng lời, không được cãi lại cha mẹ. Những gì bố nói là đúng. Và tôi luôn là một đứa trẻ hư vì đã cãi lại,” cô, giờ đã 32 tuổi, chia sẻ. “Điều đó đã khiến tôi, đặc biệt khi còn là thiếu niên, đôi khi cảm thấy rằng tôi thực sự có hai tính cách: người mà trong thế giới bên ngoài luôn vui vẻ, duy trì nhiều tình bạn, tự tin và, vâng, hạnh phúc. Nhưng ngay khi về nhà, mọi thứ hoàn toàn khác.”

"Ngày trước, tôi chỉ muốn trở thành người Đức nhất có thể."

Khi còn là một thiếu niên, Ngọc Anh Nguyễn cảm thấy xấu hổ vì nguồn gốc Việt Nam của mình. Cô muốn trở thành người Đức nhất có thể và từ chối văn hóa Việt Nam: "Ở trường trung học, tôi thường là người nước ngoài duy nhất và đã trải qua sự phân biệt chủng tộc hàng ngày, tức là tôi đã bị chửi bới. Thay vì nghĩ rằng điều đó là bất công, tôi chỉ nghĩ, đúng vậy, thật tệ khi tôi là người nước ngoài và thật xấu hổ khi cha mẹ tôi không phải là người Đức."

Ở nhà, cô từ chối nói tiếng Việt với cha mẹ. "Tôi luôn khăng khăng: Tôi là người Đức, chúng ta đang ở Đức," Ngọc Anh Nguyễn, người hiện tại thích tự gọi mình là người Việt Đức, chia sẻ. Nhìn lại, cô thừa nhận rằng mình đã có rất nhiều tư tưởng phân biệt chủng tộc nội tại khi cảm thấy xấu hổ vì cha mẹ không nói tiếng Đức tốt. Chỉ sau này, cô mới hiểu rằng cha mẹ mình thực sự không có cơ hội học tiếng Đức một cách đúng đắn, mà chủ yếu chỉ bận rộn với việc sinh tồn.

Âm nhạc như một cơ hội để được công nhận

Khi đó, thiếu niên mà hiện nay biểu diễn dưới nghệ danh Another Nguyễn lần đầu tiên nhận ra rằng âm nhạc mang lại cho cô vị thế xã hội và cho phép cô trở thành nhiều hơn chỉ là người nước ngoài. Cha mẹ cô ủng hộ và tài trợ cho việc học âm nhạc của cô. "Họ nhận ra rằng tôi rất đam mê và thích thú với điều đó. Và bằng cách nào đó, họ đã cho phép tôi. Nhưng họ chưa bao giờ đến buổi hòa nhạc. Họ thực sự không biết tôi làm gì, âm thanh của tôi như thế nào và vân vân. Tôi nghĩ chỉ đến năm 18 tuổi, mẹ tôi mới lần đầu tiên tham dự một buổi hòa nhạc, vì cha mẹ luôn phải làm việc," nữ ca sĩ nhớ lại.

Nỗi nhớ về quá khứ Việt Nam

Ngay sau khi tốt nghiệp trung học, Ngọc Anh Nguyễn bắt đầu học giáo dục văn hóa và truyền thông, nhưng ngay trong học kỳ đầu tiên, cô nhận ra rằng việc học này không dẫn cô đến đâu cả. Cô ghen tị với những bạn cùng lớp vì những trải nghiệm ở nước ngoài và ngày càng hối tiếc về mối quan hệ tồi tệ mà cô có với gia đình, cũng như việc không thể nói được tiếng mẹ đẻ của mình. Cô quyết định ngừng học và vào năm 2012, cô đi tình nguyện tại Việt Nam. Tại đây, cô trải qua một cuộc chuyển biến tư tưởng hoàn toàn.

"Tôi đã từ 'Tôi muốn trở thành người Đức nhất có thể' chuyển sang 'Tôi muốn trở thành người Việt Nam nhất có thể', vì tôi cảm thấy rằng suốt 19 năm cuộc đời, tôi đã đẩy điều đó ra xa, nên giờ tôi muốn bù đắp lại. Tôi muốn học mọi thứ." Ngọc Anh Nguyễn chọn cách trải nghiệm trái ngược hoàn toàn. Cô sẵn sàng thử sức trong vai trò của một người phụ nữ Việt Nam ngoan ngoãn: "Tôi cũng đã rửa chén suốt thời gian và những việc mà phụ nữ Việt Nam thường làm, và thực sự muốn trở thành một người phụ nữ Việt Nam." Tuy nhiên, sau đó cô nhận ra rằng mình không thể và cũng không muốn đáp ứng yêu cầu này.

Những khoảnh khắc đầy cảm xúc trong "Motherland" là những cuộc gặp gỡ của Ngọc Anh Nguyễn với gia đình cô ở Việt Nam. Tại đây, việc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ nơi công cộng là điều không phổ biến. Khi nữ ca sĩ không thể kìm nén nước mắt, điều đó rất xúc động. Nó cho thấy nhu cầu mãnh liệt về sự thuộc về và hòa giải với quá khứ đầy mâu thuẫn của cô – "Ôi Tổ quốc. Liệu bạn có đưa tôi trở lại không?"

Tại Việt Nam, mối quan hệ với cha mẹ được cải thiện

Ngọc Anh Nguyễn học cách nói tiếng của cha mẹ mình ngày càng tốt hơn ở Việt Nam. Ngay trong thời gian ở đó, cô bắt đầu giao tiếp với họ bằng tiếng Việt. Điều này đã thay đổi mối quan hệ đang bị rạn nứt một cách cơ bản. "Trong tiếng Việt, cách nói chuyện với nhau gần gũi hơn nhiều. Và đó là một bước tiến lớn đối với tôi khi chuyển sang ngôn ngữ của họ, nơi họ thực sự cũng mạnh mẽ hơn. 

Đúng vậy, và ban đầu cũng hơi kỳ lạ, vì tôi như khám phá ra một khía cạnh khác của cha mẹ mình," Ngọc Anh Nguyễn cố gắng mô tả trải nghiệm này.

Khi cô trở lại Đức, cách cư xử trong gia đình trở nên yêu thương hơn nhiều. Điều này thể hiện rõ nhất qua sự hỗ trợ lẫn nhau. Hơn nữa, cô con gái có thể trao đổi với cha mẹ một cách hoàn toàn khác – trái ngược với trước đây. "Khi tôi học ngôn ngữ ở Việt Nam lúc 20 tuổi, tôi có thể bắt đầu trò chuyện với cha mẹ mình."

Việc học giúp giải quyết những tổn thương tâm lý

Ngọc Anh Nguyễn đã nhận ra từ sớm rằng cô sẽ không tìm thấy tương lai ở quê hương. Cô chuyển đến Berlin, bắt đầu học công tác xã hội và thu thập những kinh nghiệm quan trọng trong một thời gian học tập tại California. Đó là một quá trình dài đối với Ngọc Anh Nguyễn trong việc đối mặt với những tổn thương tâm lý và phát triển sự hiểu biết về hành vi của cha mẹ. Việc học của cô giúp ích cho điều đó: "Trước đây, tôi đã sống rất lâu với cảm giác có điều gì đó cản trở tôi, có điều gì đó đứng trên đường tôi, có điều gì đó không cho phép tôi được tự do. Và sau khi tôi đã dọn dẹp được điều đó, cảm giác là: Thực sự thì cốt lõi của tôi là gì bên ngoài tất cả nỗi đau của 'Tôi là con của những người di dân và thuộc tầng lớp lao động và bị thiệt thòi trong xã hội'?"

Sau khi tốt nghiệp, Ngọc Anh Nguyễn, một nhân viên xã hội được đào tạo, làm việc như một trợ lý gia đình chỉ với các gia đình Việt Nam. Sự lựa chọn nghề nghiệp này không phải ngẫu nhiên. Cô đã luôn mong muốn có một người bên ngoài như vậy khi còn nhỏ - một người có thể giúp cô hiểu được tình huống tuyệt vọng của mình. Thay vào đó, cô cảm thấy xấu hổ khi bị cha mẹ đánh: "Bởi vì tôi nghĩ, nếu hàng xóm biết được thì sao? Hoặc tôi chỉ nghĩ rằng cha mẹ mình là những người xấu hoặc ghét tôi." Việc cô có thể nói chuyện một cách cởi mở về điều này ngày hôm nay cho thấy sự dũng cảm và sự phản ánh mà Ngọc Anh Nguyễn áp dụng với câu chuyện của chính mình. Cô đã tha thứ cho cha mẹ mình.

Công việc như một trợ lý gia đình đối mặt với quá khứ của chính mình

Các gia đình mà Ngọc Anh Nguyễn làm việc khi còn là một nhân viên xã hội trẻ thường sống trong những tình huống khó khăn dẫn đến những hậu quả như sự lơ là hoặc bạo lực gia đình. Thường thì quá khứ của cô lại ập đến: "Thực tế là tôi đã đến những gia đình mà tôi bỗng nhiên thấy mình quay trở lại trong một khu nhà mới, nơi rất chật chội, và tôi đột nhiên nghĩ rằng, đúng vậy, tôi cũng đã lớn lên như vậy. Và bây giờ tôi lại ở trong tình huống đó và thấy những đứa trẻ trước mặt, mà chúng còn ít nhất mười năm nữa phải chịu đựng như vậy. Điều đó làm tôi đau lòng."

Cuộc sống mới như một nhạc sĩ chuyên nghiệp

Ngọc Anh Nguyễn còn theo học âm nhạc. Cô biết từ sớm rằng niềm vui mà cô cảm nhận trên sân khấu mạnh mẽ hơn cảm giác tích cực khi có thể tạo ra điều tốt đẹp trong vai trò là một trợ lý gia đình. "Tôi cũng rất may mắn và biết ơn vì ông chủ và lãnh đạo đội ngũ của tôi đã luôn ủng hộ tôi từ những ngày đầu," nghệ sĩ cho biết. Cô đã phát hành mini-album đầu tiên vào năm 2018 và biểu diễn tại khu fan hâm mộ EM ở Berlin vào mùa hè cũng như bài hát "Motherland" của mình. Video clip cho bài hát được thực hiện trong một workshop điện ảnh nhằm hỗ trợ thế hệ làm phim trẻ trong cộng đồng người Việt tại Đức.

Trước khi ra mắt chính thức, video âm nhạc được trình chiếu trước một khán giả riêng trong một rạp chiếu phim lớn. "Và bố tôi cũng có mặt trong khán giả, và ông đã rơi nước mắt. Ông rất cảm động. Thật tuyệt khi thấy điều đó," nữ ca sĩ và nhạc sĩ chia sẻ. Những khoảnh khắc như vậy cũng giúp Ngọc Anh Nguyễn hòa giải với cha mẹ mình, những người vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi những mong đợi dành cho con cái chẳng hạn như việc hỗ trợ tài chính cho gia đình. Trong khi đó, cô con gái cũng mang trong mình mong muốn được chăm sóc cho cha mẹ: "Chỉ là bây giờ có một sự khác biệt ở tôi, đó là tôi biết tôi phải chăm sóc bản thân trước, xây dựng sự nghiệp của mình, và bước tiếp theo là giúp đỡ họ về tài chính." 

Đồng thời, cô cũng biết rằng cha mẹ mình chấp nhận con đường của cô và tự hào về những thành tựu âm nhạc của cô. Video âm nhạc này cũng được cô trình bày trên kênh YouTube của riêng mình.

Ngọc Anh Nguyễn cũng đã có thể xây dựng một mối quan hệ khác với quê hương cũ của mình ở Saxony. Tại Weißwasser, cô thỉnh thoảng được mời biểu diễn trong các buổi hòa nhạc, mặc dù không còn nhiều liên lạc với những người ở đó: "Từ thời học sinh, khi tôi thường xuyên hát, mọi người nhớ đến và vui mừng vì tôi thực sự làm điều này một cách chuyên nghiệp. Thú vị là nhiều người trong số họ nói: 'Tôi đã luôn biết rằng bạn sẽ trở thành nhạc sĩ.' Và tôi luôn nghĩ, tôi không biết điều đó! Đó là một quá trình dài đối với tôi."

Dùng tiếng nói của mình chống lại xu hướng cánh hữu trong xã hội

Ngọc Anh Nguyễn cảm thấy trăn trở trước sự gia tăng cánh hữu trong xã hội, đặc biệt là ở quê hương Sachsen của cô. Cô đặc biệt không thích khi người châu Á thường được đặt vào vị trí như những người di cư kiểu mẫu trong các cuộc thảo luận hiện tại: "Tôi biết rằng có những người từ môi trường của tôi, từ quá khứ, có quan điểm cực đoan, nhưng đồng thời họ lại ăn mì với cha mẹ tôi và cũng chơi với tôi. Hoặc họ có thể đến một buổi hòa nhạc của tôi và không thấy được sự kết nối này, và rồi nghĩ rằng: 'Các bạn đâu có gây ra vấn đề gì.' Họ không hiểu rằng tôi cũng là một phần của những người đến từ nơi khác." Vì vậy, nữ ca sĩ đang suy nghĩ về cách thức sử dụng tiếng nói của mình và lợi thế khi mọi người thích lắng nghe cô, để phản kháng lại sự phát triển chính trị hiện tại.

tin-tuc.de tổng hợp (Theo báo: mdr.de)