Một bài rap tiếng Đức khó đọc về "cây đại hoàng" đã trở thành hit âm nhạc bất ngờ mới nhất, gây bão trên internet thu hút hàng triệu lượt xem và truyền cảm hứng cho một điệu nhảy lan truyền nhanh chóng.

Rapper Bodo Wartke biểu diễn vào năm 2020. Cú uốn lưỡi của anh ấy đã trở thành một bản hit TikTok.

Bài hát của nghệ sĩ hài nhạc Bodo Wartke được đăng lên YouTube lần đầu vào tháng 12 năm 2023, nhưng đã trở nên phổ biến vào đầu năm nay nhờ một video nhảy do hai sinh viên Úc thực hiện.

Vào tháng 5 bài hát này đã đứng thứ 12 trong bảng xếp hạng âm nhạc TikTok, vượt qua cả ngôi sao R&B người Mỹ Beyonce.

Sự hấp dẫn nằm ở tiêu đề khó đọc của bài hát, "Barbaras Rhabarberbar" (Quán Rượu Cây Đại Hoàng của Barbara) - giống như phiên bản tiếng Đức của "She sells sea shells".

Bài hát kể về Barbara, một phụ nữ nổi tiếng với bánh cây đại hoàng của mình quyết định mở một quán rượu trong làng của cô.

Khi bài hát tiếp tục Barbara được tham gia cùng với một nhóm người ngày càng đông đúc với những cái tên khiến người ta tò mò chẳng hạn như những kẻ man rợ và thợ cắt tóc.

Wartke, 47 tuổi đã hợp tác với người sáng tạo nội dung Đức Marti Fischer để thực hiện video này, hai người thay phiên nhau tại micro để đọc các lời bài hát khó nhằn.

https://www.youtube.com/watch?v=ZYkBf0dbs5I&t=40s

Wartke rất vui mừng với sự thành công bất ngờ của bài hát, mặc dù anh thừa nhận anh không thực sự thích cây đại hoàng lắm "trừ khi nó được làm thành crumble hoặc mứt với dâu tây".

"Ngay cả trong những giấc mơ hoang đường nhất của chúng tôi, chúng tôi cũng không thể tưởng tượng được thành công như vậy," Wartke người đã biểu diễn như một nghệ sĩ cabaret ở Đức, Áo và Thụy Sĩ trong 27 năm qua.

"Quán Rượu Cây Đại Hoàng của Barbara" đã thu hút hơn 47 triệu lượt xem trên TikTok và đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ.

Nó cũng truyền cảm hứng cho nhiều video nhảy nhái lại bao gồm dưới nước, trên giày trượt băng và giày trượt.

Wartke người biểu diễn các bài hát hài trên piano, từng muốn trở thành giáo viên tiếng Đức và có sở thích với những thách thức ngôn ngữ.

Anh đã thu âm nhiều bài hát khác dựa trên các câu uốn lưỡi, chẳng hạn như "Fischers Fritz fischt frische Fische" ("Người đánh cá Fritz bắt cá tươi").

"Cho đến bây giờ tôi luôn nghĩ mình đang nói chuyện với khán giả Đức. Tôi nghĩ bạn phải hiểu nghĩa để đánh giá cao nó," Wartke người lớn lên ở miền bắc nước Đức nhưng hiện sống ở Berlin.

"Nhưng rõ ràng loại điệp âm này kết hợp với hip hop có một sức hút vượt ra ngoài ý nghĩa của từ ngữ". 

Vấn đề hình ảnh cho tiếng Đức

Wartke hy vọng bài hát sẽ làm điều gì đó tích cực cho hình ảnh của tiếng Đức trên toàn thế giới.

Anh nói: "Nhiều người nghĩ rằng người Đức không có khiếu hài hước, không biết cách vui chơi và rằng tiếng Đức là một ngôn ngữ thô bạo".

"Bây giờ họ đang xem xét lại định kiến của mình, điều mà tôi rất vui mừng. Mọi người viết thư cho tôi nói rằng bài hát của chúng tôi đã khiến họ muốn học tiếng Đức."

Như để xua tan bất kỳ quan niệm cuối cùng nào rằng người Đức nghiêm túc và nhàm chán, Wartke và Fischer đã đăng một video của họ thực hiện điệu nhảy với Wartke mặc một bộ đồ màu hồng.

Anh nói thêm: "Nhảy không phải là sở trường của chúng tôi chút nàochúng tôi đã phải tập luyện rất nhiều".

Được khích lệ bởi thành công của mình bộ đôi này đang nghĩ đến việc đưa một tiết mục hài dựa trên Barbara đi lưu diễn đến các quốc gia không nói tiếng Đức.

"Các bài hát sẽ vẫn bằng tiếng Đức nhưng chúng tôi sẽ trình bày chúng bằng tiếng Anh".

Thậm chí còn có tin đồn về Cuộc thi Bài hát Eurovision và với việc Đức đã về đích ở vị trí cuối cùng vào năm 2022 và 2023, Barbara có thể nâng tầm cao mới.

Barbaras Rhabarberbar: Làm thế nào mà một bài hát uốn lưỡi tiếng Đức trở thành hit lan truyền bất ngờ.